DUBSKOOL / COMPANY
Human review, defined by the brief
Human verification means checking the work against a source and an agreed requirement. For text, that includes meaning and terminology. For audio, it includes pronunciation, performance and technical quality. For subtitles, language and timing must work together.
Planning the work
We establish review criteria before production rather than applying one generic checklist to every service. Specialists direct the work, resolve questions that affect the result and review the delivery against the approved brief. Client approvals and changes are kept with the relevant version.
Text: meaning and consistency
Translation is reviewed against the source for omissions, terminology, names, numbers and tone. Localisation also considers audience context and agreed adaptations. Transcription is checked against the recording, with unclear passages marked for clarification rather than presented as certain.
Audio: performance and specification
Listening review covers the script, pronunciation, pacing, expression and continuity. Technical checks follow the agreed file and recording requirements. Synthetic output receives a listening review too; generated speech is corrected when it misreads the script or does not fit the intended delivery.
Subtitles: language in context
The text is reviewed with the video for timing, readability and line breaks. Speaker identification and meaningful sound descriptions are included when captioning is part of the brief. The source version and target playback format are established before timing work begins.
Approvals, corrections and handover
We agree the script or sample approvals needed, collect feedback against a named version and distinguish corrections from new requirements. Deliverables are checked for the agreed structure and format. Source changes, additional languages and new usage may change the estimate and schedule.
Watch & listen.
CONTACT DUBSKOOL
Send your brief
WhatsApp your brief, or email it if you prefer.