DUBSKOOL / SERVICES
Localisation
We adapt scripts and written content for the language, context and expectations of a particular audience. The work considers how a message is understood and experienced, while preserving the purpose and character of your original brief.
Make it feel at home.
Localisation can involve more than changing words. References, examples, expressions, formats and tone may need adjustment. We discuss the choices that affect your message and review the adapted content with its intended use in mind, whether it is a campaign, learning material, an interface or a recording script.
Audience and context first
Identify the market, language variant and intended reader or listener. Share brand guidance, approved terminology and examples of the desired tone. Screenshots, video references and character or timing limits help us make choices that fit the actual format.
Adaptation with a clear review process
We review terminology, natural expression and consistency across the content. Changes that alter a reference or creative choice are discussed with you. Language adaptation, layout checks and technical implementation are distinct parts of a project, so each is agreed in the scope.
Can localisation include audio and subtitles?
Yes. An adapted script can continue into directed voice production and subtitling. Agreeing terminology and creative direction before production helps keep the language consistent across the text, performance and on-screen captions.
Plan the next stage
Explore a relevant project guide, understand the review process and prepare the information needed for an estimate. These references help connect this service to the wider production brief.
Watch & listen.
CONTACT DUBSKOOL
Send your brief
WhatsApp your brief, or email it if you prefer.