Subtitles & captions
Keep the viewer in the story. We bring language, timing and line breaks together, with the picture as the reference.
What you send
The final picture, script if available, languages and required subtitle format.
What you get
Reviewed subtitles or captions, with agreed timing, line breaks and sound descriptions.
One possible direction.
An AI-generated demonstration made for this site, not client work.
The film could not load. You can still read its transcript below.
Read the words
The workshop opens at eight. First, we choose the paper. Then we measure, fold, and bind each notebook by hand. Every cover is a little different. Before it leaves the table, we check the pages one last time.
Generated narration and original illustration, made for this demo. This is not client work or a live agent. English and Hindi versions demonstrate adaptation; no lip-sync claim.
Subtitles typically represent dialogue, often in another language. Captions may also describe speakers and meaningful sounds. We establish the audience, playback context and delivery specification before preparing the text and checking it with the picture.
Timing and readability
We consider reading speed, natural line breaks and the relationship between text, speech and the image. Names and terminology remain consistent across the video. Share any platform specification, character limits or style guide so the review follows your requirements.
Files prepared for your workflow
Send the final or clearly versioned video, any approved script, target languages and the required delivery format. We can scope timed text files such as SRT or VTT; burned-in text and additional video versions should be agreed separately. Picture changes after timing may require a new pass.
Do captions include sound descriptions?
When captioning is requested, the scope can include speaker identification and relevant non-speech audio. We agree the conventions and level of detail for your audience and platform, then review the captions in context.
Check the final picture and subtitle format
Confirm the picture version, subtitle format, language and accessibility requirements before timing starts.
Tell us what you’re making.
Tell us the languages, source material and deadline. We’ll work out the details together.
Talk on WhatsApp hello@dubskool.com
Getting the form ready…
Prefer a message? Email your brief.